Din episoadele anterioare :
Bang !
N-ai putut găsi un loc mai bun să ascunzi chestia asta ?
Vreau să vorbesc cu tine despre Shinwell.
Și de ce l-ai abordat la apartamentul său zilele trecute.
Ai înțeles pe dos.
N-a fost ideea mea să ne întâlnim. A fost a lui.
Știi ce s-ar întâmpla dacă polițistul supraveghetor ar ști
că ai vorbit cu Lunganul ?
Lunganul nu e problema ta.
Lumea asta nu e sigură.
Nu pentru mine, și mai ales nu pentru tine.
Deci, pleacă. Cât încă poți.
E acum sau niciodată, doctore.
Alo ?
Ți-ai închis telefonul, Watson. Sau ți-a murit bateria.
Oricum, să-ți fie rușine.
De fapt, l-am pus pe silențios.
Încercam să dorm.
- Să-ți fie rușine de două ori. - Știi, eu ...
E nevoie de tine la scena unei crime.
Mi-e teamă că e destul de urgent.
Unde e Marcus ?
- Nu e cazul lui. - Căpitanul ?
N-am fost chemat aici. Am auzit de ea pe unul dintre scanere.
Deci, puțin după miezul nopții, cineva a sunat la 911
pentru a raporta sunetul unei împușcături în zona asta.
Poliției i-a luat peste o oră să răspundă.
Când au făcut-o, au văzut acel cadavru.
Au mai văzut și doi bărbați, care au fugit.
Unul dintre ei a aruncat o armă când fugea. Una de calibrul 38.
Niciunul dintre ei n-a fost prins.
Și pe baza a ce-am putut auzi,
poliția crede că are legătură cu bandele.
Cineva a murit, și asta e groaznic, dar nu înțeleg ce facem aici.
De obicei nu lucrăm la astfel de cazuri.
Mai ales când nu suntem invitați.
E un unghi personal.
Cunoșteai victima ?
Descrierea unuia dintre bărbații care au fugit
mi-a captat atenția. Afro-american,
aproximativ 1,80 m, ras în cap, cu barbă,
ultima oară văzut purtând o geacă verde militară.
Când am ajuns aici, criminaliștii fotografiau
un colier care a rămas prins în gardul peste care a sărit.
Cred că unul dintre bărbații căutați de poliție
e Shinwell Johnson.
ELEMENTARY Sezonul 5, Episodul 9 "Te slujește potrivit ca să suferi"
Ricky Morales. Împușcat de două ori. Prima oară în ceafă. De aproape.
- A doua oară pentru asigurare. - Crezi că a fost o execuție ?
Ricky e un membru cunoscut al bandei Los Espectros. O știți ?
- Da. O bandă salvadoriană din Queens. - Exact.
Iar ăsta e Bronx. Teritoriul SBK.
Ucigașii din Sudul Bronxului ?
Mi-e greu să cred că Ricky a venit singur aici
sau de bună voie. Dacă ar fi să ghicesc,
aș spune că a fost luat de undeva și adus aici.
Vezi, eu ... Nu m-am putut abține să nu observ
că gloanțele folosite sunt de 8 mm,
în loc de ...
.38, ca arma care a fost aruncată.
Da, păi, tipul care nu și-a aruncat arma, probabil a avut-o de 8 mm.
Poate. Care crezi că sunt șansele să fi folosit o antichitate să-l omoare ?
Astea sunt cartușe Nambu.
Sunt cartușe fără margini și înguste.
Au fost introduse în Japonia în 1904,
și au fost eliminate la scurt timp după Al Doilea Război Mondial,
la fel și armele folosite pentru a le trage.
Nu prea e echipament de bandă, nu-i așa ?
Cu respect, nu te pot crede pe cuvânt
că arma crimei are peste 100 de ani vechime.
Hai să lăsăm balistica să-și facă treaba, bine ?
Deci, cei doi bărbați care au fugit, erau aici
la aproape o oră după ce au fost raportate focurile de armă.
Nu crezi că asta e ciudat ?
Probabil așteptau să apară o mașină ca să facă cadavrul dispărut.
Deci, doi membri ai SBK, răpesc un rival și plănuiesc să-l omoare.
În loc s-o facă într-un mediu pe care-l pot controla,
o fac aici, unde împușcăturile pot fi auzite de martori.
Folosesc o armă antică.
Apoi trag de timp aproape o oră, în timp ce așteaptă o mașină.
Atunci, de ce n-ar folosi mașina în care au venit ?
Sau crezi că și-au transportat victima cu metroul ?
Veștile bune sunt că credem că sunt amprente pe .38.
Dacă tipul care a aruncat-o e în sistem,
vom avea numele lui în 3 zile.
Dacă amprentele sunt în AFIS, atunci, va fi mai curând, nu ?
Poate mâine dimineață.
N-ai auzit de azbest.
Laboratorul e în renovare.
Au găsit azbest în tavan.
Deci, au trimis pe toată lumea acasă, pentru câteva zile.
S-au întors acum, dar au lucrări neterminate,
deci, al nostru .38 va trebui să stea la coadă.
Vreau să spun ... Care e interesul Cazurilor Majore aici ?
Un șef de bandă mort nu e puțin cam simplu pentru voi ?
O săptămână mai lentă.
Dacă vă putem ajuta cu ceva,
vă rog să nu ezitați să ne contactați la secția 11.
- Idei ? - Tu primul.
Shinwell e eliberat condiționat. Detectiva Cosa nu e impresionat.
- Crezi că e responsabil ? - Nu știu.
SBK a fost vechea lui bandă.
Iar ultima dată când l-am văzut ...
a mers prost.
Cum ?
M-a amenințat.
Poate voi avea o discuție cu detectiva Cosa, până la urmă.
- Nu, n-am fost în pericol. - Are 77 de kg. Are 1,80 m.
N-a fost real. Lucrurile pe care mi le-a spus,
doar ... doar voia să mă dea la o parte. Mi-am dat seama.
Poate te-a vrut dată la o parte ca să-și poată doborî rivalul.
Nu.
Nu. N-a făcut asta.
Dar de unde știi ?
Pur și simplu ... știu.
Deci, poate descrierea pe care am auzit-o era a altei persoane ?
Pandantivul cu cruce care atârnă de gard ?
E puțin cam greu să nu fie luat în seamă.
Ți-a răspuns mesajului ?
I-am spus că voiam să vorbim. Nu mi-a răspuns.
La fel de bine. Pentru că discuția pe care o vom avea
e mai bine să fie față-n față.
Shinwell, sunt Joan.
Deci, nu crezi că l-a omorât pe Ricky Morales.
Mai presupun că nu crezi că e de cealaltă parte a ușii,
îndreptând spre noi un pistol Nambu ?
Nu pot garanta.
Indiferent unde e, și-a lăsat telefonul.
Poate e îngrijorat că poliția l-ar putea localiza cu el.
Sau l-a uitat.
A uitat și să închidă sertarele astea, ca unul care împachetează în grabă.
Cutia lui de scule a dispărut. I-o făcusem cadou de casă nouă.
Genul de lucru pe care cineva l-ar putea vinde dacă fuge de poliție.
Pe o scară de la 1 la 10,
cât de sigură ești acum de nevinovăția lui ?
Nu-l văd omorând pe cineva cu sânge rece.
O să spun că e un patru. Fă-mi pe plac.
Fă o vizită la amanetul local, vezi dacă a fost pe acolo.
O să-ți fac pe plac.
Eu o să mă duc să vorbesc cu vechii lui prieteni din SBK.
Să vedem dacă pot face puțină lumină în ce s-a întâmplat azi-noapte.
SBK e o bandă. De ce ți-ar spune de un schimb de focuri
în care poate au fost implicați ?
Șmecheria, Watson, e să nu întrebi de împușcături.
Stai. Tipul ăsta care ne-a ținut calea azi-noapte ...
- A fost clovn la zi de naștere ? - Așa este.
Ce naiba făcea un clovn la miezul nopții în cartierul ăsta ?
Așa cum am spus, conform martorilor, era jefuit
de cineva care se potrivește descrierii tale.
A fost ușurat de 153 $ și de o geantă de baloane.
N.Y.P.D. ar vrea să știe dacă poate confirma cineva unde erai.
Am fost cu băieții mei. Will și Ray.
Ne-am uitat la meci într-un bar din Dixon.
A avut prelungiri. Mulți oameni vă pot spune.
Will Moultrie, Ray Franks ?
Da. De unde știi asta ?
Sal'tare ! Ce te întreabă, D ?
Big Mike trebuie să răspundă pentru un camion cu țigări dispărut.
Terry a fost acuzat că a spart un automat
și a furat niște pufuleți cu brânză.
Se pare că a fost un val de infracțiuni, azi-noapte.
Laquan Eversley. "Lunganul". Ești locotenent în SBK.
Ce naiba e "lofotenent" ?
- E ca "locotenent". - Și lucrezi pentru poliție, nu ?
- Da. - Deci, ce e asta ?
Încerci să ne pui în spate mizerii care nu s-au întâmplat ?
Intenția mea nu e implic pe cineva în infracțiuni închipuite, te asigur.
S-ar putea să auzi și de un mim care a fost bătut sălbatic.
Dar nu da atenție.
Sunt foarte atent până când explici de ce ne-ai spus povești.
Pentru că nu e nevoie să minți când adevărul e de partea ta.
Toți cei cu care am vorbit au fost foarte fericiți
să ofere o plasă de alibiuri care se suprapun
care pot fi verificate. Mi-a dat o idee
unde era conducerea grupului tău exact în momentul în care
un membru din Los Espectros a fost împușcat azi-noapte.
Și veștile bune sunt că încep să cred
că niciunul dintre voi n-a apăsat pe trăgaci.
Ți-aș fi putut spune asta.
Acum că am cărțile pe masă, voi fi mult mai direct.
Știe vreunul dintre voi pe cineva care deține un pistol ca ăsta ?
Ai terminat cu întrebările.
- Ar fi de mare ajutor. - Ai terminat.
Sau următorul meu "alibi" va fi când un englezoi
a fost snopit în bătaie în față la "Bennie".
Mulțumesc pentru timpul acordat, domnilor.
Salut ! Eu sunt.
Shinwell și-a vândut cutia de scule și alte câteva obiecte
la un amanet de lângă clădirea lui.
Deci, ai avut dreptate. A fugit.
Sună-mă când poți.
Am nevoie de ajutorul tău, doctore. S-a întâmplat ceva azi-noapte.
Un membru al unei bande rivale a fost împușcat și omorât
pe teritoriul SBK ... Ai fost acolo, nu-i așa ?
N-am avut nimic de-a face cu ce i s-a întâmplat acelui om.
Acum o să-mi spui că nu te-ai întors la SBK.
- Nu e ce crezi ! - Atunci, ce este ?
Vrei ajutorul meu, nu ?
Uite-ți telefonul. L-am luat din apartamentul tău.
Sună la poliție. Spune-le unde ești.
Spune-le că vrei să vorbești despre ce s-a întâmplat azi-noapte.
Sună-i sau o fac eu.
Hai să-ți spun o poveste.
Dacă nu mă crezi, doar apasă "apelează".
Și voi face tot ce spui.
Ți-am primit mesajul.
Discuția noastră cu SBK a fost edificatoare,
dar n-am idee care este a lui Shinwell actuală ...
locație.
Trebuie să vorbim.
Așa se pare.
A fost la scena omorârii lui Ricky Morales, azi-noapte.
- Doar că nu l-am omorât. - Cred că e posibil să n-o fi făcut.
Și totuși, tu, locul crimei, urmărirea poliției, arma aruncată ...
Pot explica aia.
Și eu o pot explica. Te-ai întors în SBK.
Un motiv în plus să te speli pe mâini de el, nu ?
Nu.
Nu m-am întors în SBK pentru că vreau să fiu acolo.
M-am întors pentru că mi s-a cerut asta.
Sunt informator pentru F.B.I.
Ieșisem din închisoare doar de câteva zile.
Încă n-aveam slujbă, doar o cameră într-o casă de tranziție.
Mă întorceam de la magazin într-o seară,
când tipul ăsta s-a apropiat de mine într-o mașină.
Mi-a arătat legitimația.
A spus că-l cheamă Whitlock.
Agentul Whitlock.
A spus că era cu ochii pe mine când eram la Great Meadow.
A spus că știa că mă distanțam de tipii cu care umblasem.
A spus că știa că am ieșit pentru bună purtare.
Și a spus, "Imaginează-ți cât de mult bine poți face"
"dacă ne ajuți să doborâm SBK din interior".
Și asta e cam în același timp când am venit să te văd.
Să te întreb cum mă pot schimba.
I-am spus lui Whitlock că mă bag.
Am contactat vechii prieteni, le-am spus
că nu mă descurc, că eram nefericit.
- Așa că, mi-au dat de muncă. - Ce fel de muncă ?
Să colectez pentru ei.
Să stau cu ochii pe lucruri.
Whitlock era fericit.
Singurul lucru pe care n-am contat a fost să-ți dai seama că m-am întors.
De-asta ți-am zis să stai departe. N-am vrut să fii prinsă în asta.
Dacă nu l-ai omorât pe Morales, cine a făcut-o ?
Nu știu. Din câte-mi dau seama, SBK n-are nimic de-a face cu asta.
Din ce-am auzit, un copil a auzit împușcături.
S-a dus să vadă ce e, a găsit un cadavru.
L-a sunat pe fratele lui, Marquis.
E din SBK.
Vestea s-a dus până la vârf.
Dacă cadavrul era găsit pe teritoriul nostru,
asta ar fi provocat multe probleme.
Asta s-ar potrivi cu ce am reușit să aflu.
Tu și Lunganul erați într-un club.
Ați primit un mesaj pe la 12:30. Ați plecat amândoi.
Tu te-ai dus să scapi de cadavru.
De-asta erai acolo la aproape o oră după crimă.
Da, poliția a apărut imediat după noi.
Dar am fugit.
- Care dintre voi a aruncat arma ? - Eu.
Lunganul mi-a dat-o cu săptămâni în urmă.
Mi-a spus că dacă era să fiu cu SBK,
trebuia să fiu înarmat.
Așa că, i-am dus-o lui Whitlock, și i-am spus că n-o vreau.
A spus că ar fi prea suspicios dacă n-o păstram.
Deci, când amprentele vor fi ridicate, poliția va avea motiv să te aresteze.
Posesia unei arme violează eliberarea ta condiționată.
Veștile bune sunt că e un blocaj la laborator,
deci, arma nu poate fi procesată încă 72 de ore.
E destul timp să obținem ce avem nevoie.
Ce avem nevoie ?
Shinwell și Whitlock n-au vorbit niciodată la telefon.
S-au întâlnit doar personal.
Deci, fiecare întâlnire s-a terminat cu un plan pentru următoarea.
Dată, oră, loc.
Problema e că nu se mai întâlnesc decât săptămâna viitoare.
Nu putem aștepta atât, așa că, l-am sunat pe Whitlock
să aranjez o întâlnire cu el.
De-asta sunt aici.
Să vă rog pe unul dintre voi să vorbiți cu el.
Poate face toate astea să dispară.
Să obțină o citație pentru armă, ceva.
- Să nu-mi amestece numele în asta. - Și apoi ?
Și apoi noi doi vom reveni la ce făceam.
Să doborâm SBK.
Miss Watson. Calvin Whitlock.
- Încântată să te cunosc. - Da.
Mesajul pe care l-am primit spunea că ai o crimă ?
- Împușcarea lui Ricky Morales, nu ? - Așa este.
Chestia e că nu lucrez la banda lui Ricky, Los Espectros.
Dar aș fi fericit să te pun în legătură
cu unul dintre colegii mei, agentul Reese.
De fapt, nu va fi nevoie.
N-am fost complet sinceră când am spus că voiam să vorbim despre Ricky.
Sunt aici în numele unui prieten comun, Shinwell Johnson.
De ce nu discutăm în biroul meu ?
I-am spus să fie atent cu arma aia.
Sincer să fiu, am fost mai îngrijorat pentru tine.
- Pentru mine ? - Da.
Știam că petrecea timp cu tine.
M-am gândit că dacă SBK afla că e prieten cu o consultantă pentru N.Y.P.D. ...
Cât de siguri suntem că aceste amprente o să apară ?
Fugea când a aruncat arma. Avea mâinile transpirate.
- Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta. - Pardon ?
Dacă polițiștii urmăresc arma la Shinwell,
va trebui să suporte consecințele.
Despre ce vorbești ? E informatorul tău.
Acum câțiva ani,
am recrutat alt informator, un tip rău.
L-am oprit într-o seară, avea două puști în portbagaj.
Ca și Shinwell, era eliberat condiționat, așa că, am făcut un târg.
Dacă mă ținea la curent despre banda lui,
nu trebuia să se întoarcă la închisoare.
Cam un an mai târziu, am aflat că tipul mă păcălea.
Reținea informații, îmi spunea jumătăți de adevăr.
Mureau oameni pentru că el și amicii săi ...
Așa că, i-am făcut o vizită, l-am băgat în spital.
Apoi a făcut un alt târg, de data asta cu șefii mei.
Dacă tăcea despre ce-am făcut,
atunci, i-ar fi dat drumul.
Dar era un schepsis.
Mi s-a luat autorizația de a recruta informatori.
Îmi spui că l-ai recrutat pe Shinwell, dar nu l-ai înregistrat ?
SBK e una din cele mai mortale bande din tot New York-ul.
Au sute de cadavre. Am făcut ce trebuia să fac.
Nu poți face asta. Trebuie să-l ajuți.
Îmi pare rău, dar n-o fac.
Orice informație pe care a strâns-o,
tot ce a făcut pentru mine a fost complet neoficial.
Îmi poate striga numele în gura mare. Nu-l va ajuta.
Dacă nu faci ceva, va fi retrimis la închisoare.
Asta e păcat.
Da, este, pentru că-mi place tipul.
Dar nu voi renunța la cariera mea pentru el.
Spune-i lui Shinwell că e pe cont propriu.
Nu, asta e o tâmpenie. Whitlock să mă păcălească așa ?
O să mă duc să vorbesc cu el. Să spună clar că ne cunoaștem.
Poți dovedi o legătură între voi doi ?
- Atunci, probabil vei fi arestat. - O să fiu arestat dacă nu mă duc.
Măcar așa o să-l cotonogesc.
N-o să-l las să-mi facă asta.
Nu după toate prin care am trecut.
Nu după toată munca pe care am făcut-o !
Tocmai începusem să fac ce trebuie de data asta.
Știu că o făceai.
- Cum îmi poate face asta ? - Cu mare ușurință, îmi imaginez.
Pe hârtie, ești profund dispensabil.
Ești fost pușcăriaș, fără bani, pătat, n-ai drepturi.
Bine.
Spune-mi tu. Ce fac ?
Ai două probleme. Prima e că ți-ai lăsat amprentele pe o armă
care a fost aruncată la locul unei crime.
A doua e că după ce amprentele sunt analizate,
vei deveni suspect de crimă.
Mulțumită agentului Whitlock,
în prezent se pot face foarte puține pentru prima problemă.
Problema a doua, pe de altă parte ...
Nu l-ai omorât pe Ricky Morales.
Trebuie doar să găsim persoana care a făcut-o.
Oh, asta-i tot ?
Cu respect, e la fel de banal ca orice sarcină
pe care eu și Watson am avut-o ca detectivi.
Și mulțumită recentei problemei cu azbestul a laboratorului,
acum avem vreo 60 de ore să realizăm asta,
ceea ce probabil e cu 50 de ore mai mult decât vom avea nevoie.
Ricky Morales a fost un gangster.
Cine omoară gangsteri ? Alți gangsteri.
Ricky a fost împușcat în teritoriul SBK.
- Deja v-am spus ... - Nu crezi că sunt responsabili.
Cred că e o bună șansă să ai dreptate.
Întreabă-te. Cine ar merge până acolo
încât să omoare un membru al Los Espectros
pe urâtul teritoriu rival ?
Mai exact, cine l-ar putea duce acolo fără vreun semn de luptă ?
Un alt membru al Los Espectros.
Crezi că au încercat să le însceneze celor din SBK ?
Așa cum ai subliniat, ar aduce SBK
multă atenție nedorită din partea poliției.
S-ar putea.
Dar s-ar putea ca cineva din Los Espectros
să vrea să înceapă un război cu SBK.
Făcând să pară că noi l-am omorât pe Ricky, ar putea forța problema.
Oricum, cred că Los Espectros este
următoarea bandă pe care ar trebui s-o verificăm, nu crezi ?
O să mă duc la secție.
O să aflu tot ce pot despre ei.
Eu îmi voi îndrepta atenția spre Ricky.
Dacă a fost ademenit de cineva în acel loc viran, poate au lăsat urme.
Cu mine cum rămâne ?
Cu tot respectul, nu vreau să stau cu mâinile-n sân.
Nu când viața mea e în joc.
Cum pot ajuta ?
Ești agitat.
Nu.
Ba da, ești. Să nu fii.
Spune-mi, cum să nu fiu agitat când tocmai ai spart mașina asta ?
E cea mai bună priveliște a apartamentului
pe care Ricky Morales l-a împărțit cu iubita lui.
De asemenea, miroase a pâine proaspătă.
Pâine proaspătă artizanală.
Sunt urme pe volan.
Sunt urme de făină și drojdie.
Proprietarul mașinii e brutar. Ei lucrează noaptea.
Motorul era încă cald când am ajuns.
Brutarul nostru a ajuns acasă de curând,
probabil pentru a dormi, deci ...
Șansele de a fi descoperiți sunt slabe.
Crezi ?
Ieri ai depășit doi polițiști.
Chiar nu poți scăpa de un brutar adormit ?
Așteaptăm ca iubita lui să plece din apartament,
și apoi ce ? Intrăm și acolo prin efracție ?
N-am crezut că dovedirea nevinovăției mele față de o infracțiune
va duce la multe altele.
Nu poți face o omletă, fără a sparge ouă.
- Deci, de de-ai făcut-o ? - Ce să fac ?
Să începi să lucrezi pentru agentul Whitlock ?
Cândva, SBK a fost familia ta.
Ai mers la închisoare pentru ei.
Și apoi, 10 ani mai târziu,
ți se oferă doar o vagă oportunitate să faci ceva bine.
Și accepți.
De ce ?
Închisoarea m-a schimbat.
Da, mi-e cunoscut conceptul de schimbare.
Adică tu, nu doar ...
ai renunțat la vechea ta viață.
Ai fugit de ea la viteză maximă.
Intenționând, din câte-mi dau seama, să o distrugi.
Acum 10 ani, după ce-am fost prins,
Procuratura mi-a oferit un târg.
Să mă întorc la SBK, să port microfon, să obțin ceva bun,
și-mi reduc sentința la jumătate.
Le-am spus ce pot face cu microfonul ăla.
E exact cum ai spus.
SBK a fost familia mea, m-au primit în ea,
mi-a adus lucruri pe care nu le puteam obține singur.
Curând după aceea, făceam asta pentru alți tipi.
I-am adus acolo,
i-am învățat ce trebuiau să știe.
Și apoi am fost închis.
N-a durat mult ca unii băieți pe care-i adusesem să fie închiși.
Și apoi băieții aduși de ei.
Și apoi băieții pe care ei îi aduseseră.
Și apoi mi-a picat fisa.
Lui SBK nu-i păsa.
E exact cum ai spus mai devreme.
Toți eram dispensabili.
Dar nu suntem.
E vremea să mergem.
Ce anume căutăm mai exact ?
Teoria noastră actuală este că Ricky a fost trădat
de un membru al propriei bande.
Trebuie să încercăm să identificăm pe cineva anume.
Băi, aici.
Scrie, "Miezul nopții trădat de Gustavo".
E un indiciu, nu ?
Ăsta e genul de informație pe care i l-ai da agentului Whitlock ?
Nu știu de ce nu te-a înregistrat.
Ricky sau fetele lui iau benzodiazepină.
Erau are lui.
Și nu sunt recreaționale, există o rețetă.
"MO", Morales.
"ZX, 8:00 A.M."
În locul acelui "X" ar fi trebuit să fie numele doctorului.
Deci, avem o rețetă pentru Clonazepam,
și avem o întâlnire regulată cu un doctor,
dacă asta e acel "X".
Poate gangsterul nostru era sub tratament.
LOS ESPECTROS APRILIE 2016
- Stai să ajungi la mai. - Detectiv Cosa ... Ce faci aici ?
M-am gândit să profit de oferta partenerului tău
- să ajutați cu omorârea lui Morales. - Sigur, ce putem face ?
De fapt, deja ați făcut-o.
Tocmai m-am întâlnit cu căpitanul vostru,
i-am spus că ați venit la locul crimei mele în dimineața asta
pentru că vă plictiseați.
N-a părut prea surprins.
Nu înțeleg.
I-ai cerut să aloce cazul altcuiva din divizie ?
Nu, i-am cerut doar să urgenteze analiza amprentelor de pe .38.
A dat un telefon și, bum !
Laboratorul a spus că vor fi gata mâine.
Deci, mersi, cred.
- Că ați fost plictisiți. - Cu plăcere.
Deci, nu negi că-l cunoști pe Ricky Morales ?
Nu, dar nici nu confirm că-l cunosc.
Dr. Xanthopoulos, ești conștientă că ești singurul
profesionist medical din toată zona metropolitană
cu inițialele "Z.X." ?
Bravo mie !
Ricky Morales a avut întâlniri regulate cu un anume Z.X.
A avut și o rețetă pentru Clonazepam.
Nu spun că am fost doctorul lui, dar dacă eram,
confidențialitatea doctor-pacient m-ar opri să divulg
orice detalii ale tratamentului său.
E mort.
Sunt destul de sigur că nu te va da în judecată.
Programarea de ora 1:00 va fi curând aici, deci, dacă nu vă supărați ...
În toți anii mei ca detectiv, încă n-am găsit o organizație criminală
care să aprecieze că membrii ei văd un psihiatru.
Sunt prea multe ... secrete la mijloc.
Dacă Ricky a fost ucis de cineva din Los Espectros,
care a descoperit că petrecea timp pe canapeaua ta ?
S-ar putea să nu dureze înainte să-ți facă o vizită.
Asta crezi că s-a întâmplat ?
Nu spun că știu, dar dacă știam,
ar fi potrivit să ne spui tot ce știi
despre Ricky și prietenii săi.
Nu-i așa ?
În ciuda trecutului său, Ricky a fost un tânăr foarte sensibil.
A început să vină să mă vadă acum 6 luni.
Ritm cardiac accelerat, amețeală, probleme cu respirația.
- Avea atacuri de panică. - Pentru asta era Clonazepamul.
Ce l-a speriat așa ?
Era îngrijorat legat de cineva din Los Espectros ?
De fapt, era îngrijorat pentru toți cei din Los Espectros.
Cu câteva luni înainte să înceapă să mă vadă,
a fost prins cu un kg de heroină în portbagajul mașinii sale.
Pentru a evita condamnarea, a fost de acord să devină informator.
Își turna banda.
Credea că se prinsese cineva anume ?
Nu. Și, oarecum, asta era sursa anxietății sale.
Nu avea atacuri de panică pentru că se temea pentru viața lui,
le avea pentru că se simțea vinovat.
Trăda oamenii pe care i-a iubit.
A încercat să vorbească despre asta cu agentul care l-a recrutat,
Whitlock,
dar nu i-a păsat.
Calvin Whitlock ?
Da, e agent F.B.I.
Îl cunoașteți ?
Ca și chestie, da.
Nu mi-ai primit mesajul ?
L-am primit.
L-ai citit ? Am cerut orice, dar nu pizza.
Păi, nu mi-ai răspuns la celălalt mesaj.
"L-am văzut pe Cosa la secție."
"Gregson accelerează analiza amprentelor."
Dacă nu rezolvăm omorârea lui Ricky Morales
înainte ca poliția să identifice amprentele lui Shinwell ...
Nu trebuie să-ți faci griji că n-o vom rezolva.
Avem vreo 12 ore. Ești atât de sigur ?
Sunt. Deja știu cine l-a omorât pe Ricky Morales.
Agentul Calvin Whitlock de la F.B.I.
Nu văd multe dovezi.
Nu mă înțelege greșit, îmi place micul tău ...
proiect de artă.
Nu poate fi o coincidență că Ricky a fost în serviciul lui Whitlock.
În Al Doilea Război Mondial,
bunicul lui Whitlock a luptat în Pacific.
Ar fi putut lua ușor un pistol Nambu de la un soldat japonez.
De ce să-l omoare pe Ricky cu o moștenire de familie ?
Pentru că n-ar fi înregistrat.
N-ai putut dovedi că i-a aparținut lui Whitlock.
Spune-i despre vizita ta surpriză în apartamentul tău.
Acum câteva săptămâni, a intrat singur.
A intrat pe ușă, și brusc, era o armă în ceafa mea.
Modul lui de a-mi spune să ascund mai bine .38-ul
- pe care-l aveam de la Lunganul. - Care e motivul lui ?
Poate a vrut să iasă din aranjament.
Poate a amenințat să-l expună pe Whitlock.
Dacă n-a fost Whitlock, trebuie să fie Los Espectros.
Au aflat că era turnător și l-au împușcat.
Asta n-are nicio logică.
Am citit despre ei toată ziua.
Torturează trădătorii înainte să-i omoare,
și întotdeauna o fac pe propriul teritoriu.
Vor ca ceilalți membri să vadă ce se întâmplă
când cineva trădează banda.
Ricky a murit repede și fără durere.
Și n-a fost aproape de teritoriul Los Espectros.
Poate e cum am spus înainte.
Au vrut să însceneze SBK-ului.
Sincer, nu cred că ar fi riscat.
Dacă erau prinși ar fi declanșat un război,
- și nu-și permit asta acum. - Numărul de membri scade ?
Mai repede sunt atacați. A fost un jaf luna trecută.
Los Espectros a fost atacată când dădeau banii
- spălătorului lor de bani. - Am auzit de asta.
Mulți dintre băieții lor au fost împușcați.
Iar echipa care i-a omorât a plecat cu o sumă din 6 cifre.
Da. Sunt prea ocupați să-și lingă rănile acum, decât să se bată cu cineva.
Deci, permite-mi să repropun candidatul evident :
agentul Whitlock.
Bine. Aceeași întrebare. De ce în teritoriul SBK ?
L-ar fi putut omorî pe Ricky oriunde.
În schimb, a ales un loc viran
unde împușcăturile pot fi auzite. Cum e ăsta un plan deștept ?
Trebuie să plec.
Ceva mult mai presant decât iminenta ta acuzare de crimă ?
Lunganul vrea să mă vadă.
De ce-ai merge să-l vezi acum ?
- Am de ales ? - Normal că ai de ales.
Te-ai implicat din nou cu SBK să ajuți la doborârea lor. Asta s-a terminat.
Dacă nu mă duc, ar putea fi consecințe.
Ar putea fi consecințe, dacă chiar te duci.
Uite, Lunganul știe că ai aruncat acel .38.
Exact cum știe că amprentele tale sunt în sistem.
În ce privește SBK, ai putea fi o treabă neterminată.
Când am fost închis acum 10 ani, n-am turnat pe nimeni.
De ce-ar crede că aș începe acum ?
Să spunem că Sherlock are dreptate.
E un agent F.B.I. acolo
care nu vrea să se recunoască că folosește ilegal informatori,
și e dispus să omoare ca să nu se afle.
Nu trebuie să-și murdărească el mâinile.
Trebuie doar să spună prietenilor tăi că ești informator.
Știi că asta ar putea fi o capcană.
Știu despre Chivonne.
Știu despre fiica mea.
Dacă nu mă pot găsi, ar putea să se ducă s-o caute.
Și nu voi lăsa asta să se întâmple.
Sal'tare. Shin.
Lunganul nu e acolo.
Unde e ?
Big Mike.
Ce faci ?
Shin.
Te-am căutat.
M-am ascuns.
Tu ?
Nebunia de aseară ? Am scăpat curat de acolo.
Aș vrea să pot spune același lucru despre tine.
Nu e prea deștept, Shin.
Să-ți arunci arma așa.
N-aș fi făcut-o, dacă știam că o să scap.
Totuși, nu sunt probleme.
Am stat cu ochii pe casa mea.
Dacă poliția știa că .38-ul era al meu,
ar fi venit acolo deja.
Încearcă să n-o pierzi și pe asta.
Nu cresc în copaci.
Haide. Ia-o.
Mersi.
Nu e un cadou, Shin.
E un împrumut. Noi doi avem treabă.
- Ce fel de treabă ? - De genul "servește și protejează".
15 ale lunii se apropie. E vremea să predăm banii.
Cu băiatul mort de lângă Jewelry Mart,
s-a dus vestea că e prea fierbinte să faci afaceri acolo.
Deci, mergem la locul de rezervă.
Locul de încasat cecuri de pe Greely ?
Da, va fi în regulă, dar nu e așa controlat ca J-Mart.
Dacă suntem prinși, trebuie să fim pregătiți.
Băi, Shin.
Suntem bine ?
Da, suntem bine.
Ești bine ?
Bine. Foarte bine, de fapt.
Partenerul tău are dreptate.
Whitlock l-a omorât pe Ricky.
Și știu de ce a făcut-o pe teritoriul SBK.
Agent Whitlock, trebuie să vorbim despre Shinwell.
Nu cunosc acel nume.
Ți-e teamă că înregistrez conversația asta.
N-o fac.
Dacă te face să te simți mai bine, pot vorbi eu mai mult.
Ai mințit când ai spus că-ți ții informatorii în secret
din cauza unei acțiuni disciplinare.
Trebuia s-o faci, pentru că nu aduni informații
pentru a aresta bandele,
ci strângi informații pentru a le jefui.
Îți folosești informatorii să afli când bandele își mută banii.
Apoi le prinzi în ambuscadă și le jefuiești.
Urmează-mă.
Știi, e haios.
Am auzit că partenerul tău a fost cel care a luat prea multe droguri.
Shinwell a spus că l-ai presat puternic despre livrările de bani ai SBK.
Ți-a spus că asta se întâmpla la o bijuterie din Bronx,
dar locul ăla e ca o fortăreață.
Deci, când e o livrare,
SBK are paznici și pândari la fiecare intrare și ieșire.
Nimeni nu se poate apropia la mai puțin de 30 de m.
Deci, Shinwell ți-a spus că se apropia o livrare.
Așa că, ieri, ai împușcat și ucis pe cineva
pe un loc viran de alături.
Știai că dacă va colcăi de polițiști,
SBK va trebui să găsească o locație nouă și mai puțin securizată.
Apoi, primești detaliile de la Shinwell,
iar tu și echipa ta puteți trece la acțiune.
Acum am o echipă ?
Patru bande au fost jefuite.
Atacatorii au fost aceiași de fiecare dată.
Trei bărbați mascați,
înarmați până-n dinți și cu veste antiglonț.
Ultima lor țintă a fost Los Espectros.
Acum, Los Espectros a crezut că a fost o bandă rivală,
dar n-a fost. Ai fost tu și cei doi prieteni ai tăi.
Știai când și unde să ataci,
mulțumită omului tău din interior, Ricky Morales.
N-am auzit niciodată de el, dar asta e distractiv.
Spune mai departe.
Ați lăsat în urmă un membru rănit al bandei.
El a spus poliției că unul dintre oamenii tăi
a fost împușcat în braț.
Așa că, au verificat spitalele locale
pentru oameni care au fost tratați pentru răni prin împușcare.
N-au găsit niciunul, dar eu și partenerul meu
am aruncat o plasă mai largă.
Lionel Trafoya,
a fost tratat pentru o rană la braț în nordul New Jersey-ului.
Scrie aici că a fost jefuit.
Asta a fost povestea lui.
Acum, sunt destul de sigură că ADN-ul lui se va potrivi
cu sângele găsit la scena jafului.
Trafoya a lucrat aici, cu tine.
A demisionat în 2013 ...
ceva despre dovezi dispărute la o razie a Narcoticelor.
Vorbește cu detectiva Cosa chiar acum.
Poate n-o să te toarne,
dar repet,
știi cât de ușor este
ca criminalii să-și toarne prietenii.
Care e scăparea ?
Îmi spui asta pentru că există o scăpare.
Vrei ceva.
Cosa încă nu știe despre Shinwell.
Vreau să-i spui.
Nu vrei să fiu cel care-l plasează ieri la locul faptei.
Vrei să recunosc că s-a înhăitat din nou cu SBK din cauza mea ?
Nu uita de armă.
A avut-o doar din cauza ta.
Explică-i asta, iar eu și partenerul meu
vom face tot ce putem să ți se ofere o înțelegere
ca să nu stai la comun când mergi la închisoare.
Dat fiind trecutul tău cu membrii bandelor,
s-ar putea să nu vrei să fii închis cu vreunul.
Du-te dracului.
Pentru când te răzgândești.
N-a durat mult.
Sunt un agent bun.
Vreau să știi asta.
99 % din ce fac e curat.
Închid infractorii, țin oamenii în siguranță.
Cu excepția celor pe care îi jefuiești și-i omori.
Uite ...
... a început la scară mică.
Doar luam puțin din vârf, furam de la criminali.
Cum e asta greșit ?
Apoi m-am afundat tot mai mult și mai mult.
Ani întregi, m-am uitat peste umăr,
așteptând ca chestia asta să vină acasă.
Acum, s-a terminat.
Deci, într-un fel, voi ...
mi-ați făcut un serviciu.
Deci, acum, o să vă fac eu un serviciu.
Ce ? O să vorbești cu poliția ?
Nu. Nu.
N-o voi face.
Ăsta e serviciul.
L-ați înțeles greșit pe Shinwell.
Vezi, el ... e un gangster.
Gangsterii sunt gangsteri pe viață.
Îi va fi mai bine când se întoarce la închisoare.
- Nu se întoarce la închisoare. - Ba da, o face.
Când se întorc amprentele de la acel .38,
asta va face.
Vreți arma care l-a omorât pe Ricky ?
E numai a voastră.
Trebuie doar să veniți la biroul meu s-o luați.
Agent Whitlock ?
Dacă nu era ghinionul ...
Îmi pare rău.
Ce e cu complicele lui Whitlock ?
Lionel Trafoya sigur știa că Whitlock
recruta informatori sub pretexte false.
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că știa, dar ...
Detectiva Cosa a sunat cu puțin timp în urmă și a spus
că nu l-a putut face să vorbească, că a cerut avocat.
Exista un al treilea membru al echipei
pe care Whitlock a adunat-o să jefuiască bandele.
Dacă e deștept,
e pe cale să iasă din țară până acum.
- Sună că te dai bătut. - Nu, asta-i realitatea.
Ați făcut tot ce-ați putut și sunt recunoscător,
dar s-a terminat.
Dacă Whitlock spunea adevărul
despre arma pe care a folosit-o ca să se sinucidă,
atunci, gloanțele se vor potrivi
cu cele care l-au omorât pe Ricky Morales.
Asta rezolvă problema aia.
Dar acel .38 e încă acolo.
- Dacă duce la tine ... - Dacă ?
Zău așa, amprentele sunt acolo, doctore.
Am violat eliberarea condiționată.
Amândoi vom fi de partea ta. și-ți vom aduce cel mai bun avocat.
Cu tot respectul, nu vreau să discut despre asta acum.
Ce vrei să faci ?
Din câte văd, am o zi înainte să mă întorc la închisoare.
Poate mai puțin.
Vreau să profit cât mai mult.
Ce dracu' faci, omule ?
Scuze, eu ...
Revedeam cazurile care ți-au fost desemnate de când am plecat.
Am fost plecat 48 de ore.
N-ai observat ?
Ca să fiu sincer, am observat.
Toți am observat, ne-am speriat groaznic.
Nu eram siguri că putem
păstra în mișcare chestia asta cu "lege și ordine",
dar acum te-ai întors, slavă Domnului.
De când un animal de casă furat e un caz important ?
De când proprietarul lui e prieten apropiat al primarului, de atunci.
Te superi ?
Scuze.
Speram să găsesc o diversiune.
Ai spus "găsit" sau "cauză" ?
Fratele tău, Andre, e fost pușcăriaș, nu ?
Ce are una de-a face cu alta ?
Deci, din câte înțeleg,
s-a descurcat foarte bine de când a ieșit, nu ?
Stă pe drumul cel bun, da ?
Are o slujbă, are propria casă,
da, se descurcă bine. De ce ?
Ce crezi că s-ar întâmpla dacă se întoarce la închisoare ?
Cred că i-ar frânge sufletul mamei.
Nu, dacă s-a întors
nu pentru că a comis o nouă crimă,
ci din cauza unei greșeli ?
A unei chichițe tehnice ?
Crezi că toată munca lui grea ar fi de pomană ?
Că va fi din nou omul care a fost ?
În vreo 10 secunde.
Vrei să-mi spui de ce mă întrebi ?
Asta e tot ce vrei să faci în ultima ta zi, nu-i așa ?
D-șoara Raquel locuiește dedesubt, are 82 de ani.
Mi-a spus acum câteva zile că a avut o scurgere în tavan.
Nu mi s-a părut corect să merg la închisoare fără a o repara.
- Văd că ți-ai luat sculele înapoi. - Da.
Omul de la amanet nici măcar n-a vrut să-mi ia dobândă.
Poate norocul meu începe să se schimbe.
Tocmai m-am întors de la laborator.
Amprentele tale erau pe acel .38.
Deci, ai venit aici să-mi dai știrile personal ?
Nu, am venit aici să-ți dau asta.
Ce este ?
E cârpa pe care am folosit-o să șterg arma.
Încă n-a fost procesată.
Când o vor face, nu va fi nicio amprentă.
Cum ai ...
Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.
E a "doua" a doua șansă a ta.
Profită la maxim.